文 | [英] 詹姆斯·戴森  

譯 | 毛大慶

每一天都是一場冒險，為了生存，公司必須不斷發展和創新。

當別人都感到筋疲力盡時，那就是加速的機會

    1983年，經過4年的創造和測試，我設計的第5127個氣旋吸塵器手工原型終于成功了。也許我應該揮著拳頭，從車間跑到馬路上，尖叫著:“我發現了!”尤其是在經歷了5126次失敗后，這本是我該有的反應。但是，我非但沒有感到興高采烈，反而莫名有些沮喪。

    怎么會這樣？答案在于多次的失敗。一天又一天，我頂著巨大的壓力，努力研制一種更加高效的氣旋分離器，用于收集和分離氣流中的灰塵。每天我都設計并制作出幾款氣旋分離器，并逐一進行測試，評估其除塵效果，期望它達到有效吸附0.5微米灰塵的效果——人類頭發的直徑為50?100微米，同時盡可能少地消耗能量。對于門外漢來說，這聽起來可能既無聊又乏味，我非常理解。但是，當你為自己設定了一個目標，這個目標一旦達到，就有可能為現有的技術和產品開創出一種更好的解決方案，你就會變得投入、上癮，甚至一發不可收拾。

    人們常認為發明是靈光一現，現實恐怕很少是這樣的。與最終取得的成功相比，發明的過程中失敗更多。研究的過程需要做許許多多試驗，要接受甚至享受失敗，但還要繼續試驗，遵循從觀察中獲得的結論進行研究。發明往往更看重的是耐力和觀察，而非靈感。

    發明在今天之所以如此重要，是因為年輕人熱衷于拯救地球、改善環境，并積極尋找治療致命疾病的方法。我確信，這些問題都可以通過努力研發來解決。

從錯誤中吸取教訓，也應該自由地犯錯誤

    我學到的一個非常重要的原則就是，一次只改變一件事。人們認為，重大突破是靈光乍現而來，或是由洗澡時的“尤里卡”時刻帶來的。我希望我也能這樣，但“尤里卡”時刻非常罕見。

   我把自己埋進開發設計吸塵器原型機的世界里。我做了5127個原型機，最終找到一個可用于生產授權的模型。不停地測試并做出一個又一個改變極其費時，不過這是必要的。失敗是非常重要的，我們確實應該從錯誤中吸取教訓，我們也應該自由地犯錯。

仰望星空，腳踏實地

    我知道，在一定程度上我同時具備了毅力、決心、勇氣以及可能稱為純粹的沖勁兒的品質。這些品質是由天真樸素的智慧支撐起來的。你應當仰望星空，腳踏實地，堅定不移地向著夢想前進，但路途中也需要不時停下腳步，質疑自己和專家的意見。不斷質疑一個想法或一個產品的有效性，聽起來可能有些天真，但我可以說，它對我和戴森的發展很有用，我認為它對未來的發明家、工程師、設計師和制造商來說都會行得通。詢問你的客戶，他們想要什么，然后提出解決方案。精益求精是大多數工程師的天性，它刻在了我們的基因里。

推廣新技術需要堅定的信念

    自主研發或獨立創業更好，雖然起步慢，但可以讓企業有機生長、逐步壯大。企業家可不是媒體想象中的大男孩。企業家要創造新產品和新機會，并在這個過程中創造有回報的就業機會。企業家最好成為不斷更新、推動進步的循環過程中的一部分。每一天都是一場冒險，為了生存，公司必須不斷發展和創新，變得越來越好。沒有比滿足現狀更危險的事情了。

    我堅信，科技能夠解決問題——從生產更可持續和高效的產品，到生產更多更好的食品，以及創造一個更可持續的世界。能夠引領世界的是科技的突破，我們需要心懷光明的新思想，樂觀地走向未來。

                                              編輯  劉伊純